1-шӹ лаштык
Лыдмаш
Прочитайте текст, переведите на русский язык.
Никон Васильевич Игнатьев – мары литературын классикшӹ
Никон Васильевич Игнатьев мары литературылан негӹцӹм пиштӹшӹ писатель-классиквлä логӹц иктӹжӹ ылеш.
Тӹдӹ тӹжем кäндäкшшÿдӹ ӹндекшлу вӹзӹмшӹ ин икшӹ апрельӹн Кырык мары районыштыш Салымсолаэш шачын. Семняштӹ нӹл тетя ылыныт. Кыце-гӹнят ӹлен лактäш манын, йäл семӹньок семняге цепошкам ӹштенӹт.
Никон кок и Картук солаштыш тӹнгäлтӹш школым тыменьмӹ паштек Шурдӹнгӹштӹш монастырь сагашы тӹнгäлтӹш школышты тыменеш. Лач тӹнäм ӹрвезӹ литература докы шÿмäнгӹн. Михайло-Архангельский монастырь сага кымиäш второклассный школ ылын. Никонат ти школышты тыменяш тӹнгäлеш, но тыменьмӹ тäрӹм оксам тÿлӹмӹлä ылын. Нужда äвäжӹ тыменьмӹ тäрӹм тулен ак сӹнгäт, Никонлан тӹжем ӹндекшшÿдӹ луатикшӹ ин школым кодаш вäрештеш. Тӹ жеп гишäн Никон Васильевич «Мондыдымы» шайыштмашышты äшӹндäрен сирä.
Варажы Никон Казаньышты, Угарманышты, Самарышты ылын.
Тӹжем ӹндекшшÿдӹ луатвӹзӹмшӹ ин Н.В.Игнатьевым империалистический вырсыш нäлӹт.
Тӹжем ӹндекшшÿдӹ луатӹндекшӹмшӹ ин Никон Васильевич Казаньыш толеш, «Незерӹн шамакшы» газетӹн редакторжы лиэш. Ти жеп гӹц сирӹмäш пäшäжӹ тӹнгäлäлтеш.
Тӹжем ӹндекшшÿдӹ кымлышы ин сирӹзӹн «У сем» журналеш «Вурс мардеж» романжы пецäтлäлтеш. Тидӹ мары литературышты пӹтäриш роман лиэш. Тӹжем ӹндекшшÿдӹ кымлы кымшы ин ти журналешок «Савик» роман лäктеш. «Савик» – мары литературышты пӹтäриш потикäлä роман.
Кымлышы ивлäн Н.В.Игнатьев кырык марла сӹлнӹшаяан произведенивлäм сек анзыц сирäш тӹнгäлӹн дä мары халыклан шукы романым, повестьӹм, шайыштмашым, пьесым, лыдыш дон поэмым подарен коден.
1. Запомните слова и словосочетания:
негӹцӹм пиштӹшӹ – основоположник
тӹнгäлтӹш школышты – в начальной школе
сирӹмäш пäшäжӹ – литературное творчество
сирӹзӹ – писатель, сирӹзӹн – у писателя
сӹлнӹшаяан – художественные
Угарман – Нижний Новгород
сек анзыц – раньше всех
вырсы – война
2. Ответьте на вопросы:
1. Н.В.Игнатьев кынам дä кышты шачын?
2. Игнатьеввлä семня доно махань пашäм ӹштенӹт?
3. Никон махань школышты тыменьӹн?
4. Никон Васильевич махань лӹмäн произведенивлäм сирен?
5. «Вурс мардеж», «Савик» романвлä гишäн мам келесäш лиэш?
3. Прочитайте краткий биографический текст о Н.В.Игнатьеве по ссылке http://aboutmari.com/wiki/Игнатьев,_Никон_Васильевич.
Выполните тестовые задания «Писатель Н.В.Игнатьевын ӹлӹмäшыжӹ» в программе TestEdu v1.17.rar
4. Переведите слова в скобках, правильно сформулируйте предложения.
Писатель сäмӹрӹк (авторам) шукы палшен. (Одного) хвален, (другого) тымден, тöр корныш (ставил). (От него) пуры (совет) П.Першут, Ш.Булат, Н.Ильяков, В.Сузы, К.Беляев (и другие) нäлӹнӹт. (Они) литература (работу) пакыла виäнгденӹт дä мары (читателю) (много) сӹлнӹ произведеним (писали).
Дополнительный материал для чтения:
http://www.stihi.ru/2016/07/20/3041 (Стихи Н.В.Игнатьева. Перевод на русский язык Александра Казакова)