Прочитайте текст, переведите на русский язык. Озаглавьте.
Выполните задания А-Е.
Шернур район Марий Эл Республикын йӱдвел-эрвел ужашыштыже верланен. Касвелне У Торъял, кечывалвел-касвелне Куженер, эрвелне Марий Турек, кечывалвел-эрвелне Параньга район-влак дене, йӱдвелне Киров область дене чекла. Районын мланде кумдыкшо тӱжем утла квадратный километр.
Шернур мландын поянлыкше – кумда олык, шурнан пасу, ший гай вӱдан яндар памаш ден эҥер-влак. Тиде кундемыште Лаж, Немда , Она эҥер- влак йоген эртат. Чодыра тыште шагал. 2010 ийысе перепись почеш районышто 25280 еҥ ила.
Тиде район 1921 ий 15 январьыште шочын. Шернур тунам ола лийын. 1926 ийыште олан статусшо йомын, 1932 ий гыч Шернур села лийын да Шернур районын рӱдыжлан шотлалташ тӱҥалын.
Шернур кажне ийын сылнештеш. Рÿдö посёлкышто кок кыдалаш школ, ныл пачашан эмлымвер, А. Ф. Конаков лӱмеш тоштер, тӱвыра пӧрт, Ким Васин лӱмеш рӱдӧ библиотек, И. Молотовын лӱмжым нумалше йоча сымыктыш школ, спорт комплекс, йоча творчестве пӧрт улыт. Верысе калыкын йӧратыме верже – тӱвыра да каныме парк.
Тиде кундемыште илыше еҥ-влак пасу пашам ыштат, киндым куштат. Шернур кундем каза ончымо ферме дене республикыште палыме. А ӱй-сыр заводын продукцийжым республик деч ӧрдыжтат кумдан палат.
Шернурышто кажне рушарнян кугу пазар эртаралтеш.
А. Запомните слова и выражения:
Шурнан пасу - хлебное поле
Пасу паша – полевая работа
Республик деч ӧрдыжтӧ – за пределами республики
Чекла – граничит
Эмлымвер – больница
Пачаш – этаж
Б. Исправьте ошибки в переводе слов. Используйте марийско-русский словарь по ссылке http://dict.komikyv.ru/index.php/index/8.xhtml
Касвел-юг кечывалвел-касвел – юго-восток
Йӱдвел – север йӱдвел-эрвел – северо-восток
Эрвел – запад кечывалвел-эрвел – юго-запад
Кечывалвел – восток йӱдвел-касвел – юго-запад
В. Проверь себя, выполняя тест по ссылке:
http://testedu.ru/test/istoriya/9-klass/sernurskij-rajon-respubliki-marij-el.html
Г. Прочитайте текст и ответьте на вопросы:
Сернур - поселок небольшой. Из записей прошлого мы знаем, что Сернур вырос из деревни Макарово. По рассказам старожилов Макар был почетным и единственным в этих местах человеком, который хорошо знал дорогу в город Казань. До Октябрьской революции территория современного Сернурского района входила в состав Уржумского уезда Вятской губернии. Село Сернур было центром Сернурской волости и состояло из двух небольших улиц, которые не имели даже названия.
1. Шернур ончыч кузе маналтын?
2. Макар нерген могай шарнымаш кодын?
3. Октябрь революций деч ончыч кызытсе Шернур район могай губернийыш пурен?
4. Шернур села могай волостьын рӱдыжӧ улмаш ?
5. Ожно Шернурышто мыняр урем лийын?
Д. Послушайте гимн Сернурского района по ссылке http://muzyka-muzyka.ru/best-song/gimn_sernurskogo-rajona
Выразительно прочитайте тексты гимна:
|
Шернур районын гимнже
Семже Д. Даниловын
Мутшо А. Мокеевын
Эн шерге лук тӱняште шочмо вер,
Лач тыште кечыжат эре чевер,
Лач тыште тамле пеш чыла саска,
Лач тыште чонлан куштылго, ласка.
Припев:
Садлан моктен мурем
Мотор Шернур велем:
Уке нигушто вес тыгай кундем!
Кеч ойго, кеч пайрем,
Чыла иктӧр пайлем
Мый тый денет, шӱмбел Шернур мландем!
Эрвелне Лаж эҥер яндар, кумда,
Йӱдвелне ӱдыр гай лыжга Немда.
Пасу мемнан ден шурнылан поян,
Тӧр олыкыш миет, южшат мӱян.
Припев.
Палем: Шернур вел калык нигунам
Ок мондо эрыкан кугезынам.
Ок волто поро чонжым курымеш
Ила, пашам ышта пиал лӱмеш.
|
Гимн Сернурского района
Музыка Д. Данилова
Слова А. Мокеева
На свете всех дороже край родной,
Где ярче светит солнце над тобой,
Лесов дары где слаще во сто крат,
В душе покой и мир, где жизни рад.
Припев:
Край сернурский! Тебя
Вновь воспеваю я:
На свете нет земли другой такой!
И радость, и беду
Всегда я разделю,
Любимый край мой сернурский, с тобой!
С востока Лаж, широк и чист, спешит
На север, где Немда волнуясь ждет.
Поля щедры – лишь руки приложи,
В лугах широких воздух – словно мед!
Припев.
И память пронеся через года,
Обычай предков свято чтит народ:
Их славы не уронит никогда –
Во имя счастья трудится, живет!
|
Е. Найдите правильный перевод слов и выражений в тексте на марийском языке:
Всех дороже, край родной, в душе покой и мир, воспеваю, нет земли другой такой, поля щедры, разделю, предков, не уронит, во имя счастья.
Дополнительный материал для чтения:
http://sernurlib.ru/kraevedenie/234-istoriya-p-sernur
(Статья на сайте Сернурской централизованной библиотечной системы имени К. Васина «История поселка Сернур»)